State health officials fretted about pill mills, and how adult addicts were dying. Nobody realized that the storefront drug dispensaries were killing kids by the dozens.